ความเดิมตอนที่แล้ว
ฮาร์วีย์อ่อนแอ
ต้องตำรวจตายอีกกี่คน เพราะความไม่มีประสิทธิภาพของเขา
นับจากนี้ไป ฉันคือผู้กองแห่งกรมตำรวจก็อตแธม
ไม่มีของฟรีในก็อตแธม
คุณอยากให้มาเฟียช่วยคุณกำจัดเพนกวิน
นี่แหละคือความช่วยเหลือที่ว่า
ทั้งเมืองพากันแตกตื่นเพราะพิก
ชื่อจริงเขาคือ ลาซโล วาเลนไทน์
เขาเพิ่งหนีไปได้
ฉันไม่ได้หาทางรักษาสมองของคุณ เอ็ด
เพราะฉันกลัวว่าถ้าฉันบอกความจริงให้คุณรู้
คุณจะกลับไปเป็นคนที่คุณเคยเป็น
และฉันชอบคนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
ผมไม่ใช่ฮีโร่ที่ก็อตแธมต้องการ
- ผมเลือกทำตามด้านมืด - ใช่ คุณเลือกแบบนั้น
และมันจะเป็นการเดินทาง ที่ยากลำบากและยาวนานกว่าจะกลับมา
- อะไร... - สวัสดี วิคเตอร์
- เด็กนั่นอยู่ไหน - ยังมีชีวิตอยู่ยัง ณ ตอนนี้
ถ้าออสวอลด์ไม่อยากให้เด็กนั่นตาย
เขาจะไปพบฉันที่ใต้สะพานคราวน์พอยต์ ในอีกหนึ่งชั่วโมง
อยากได้สงครามใช่มั้ย ฉันจะจัดให้
เราต้องรอคำสั่งจากคุณคอบเบิ้ลพอต
สวัสดี
เพนกวินอยู่ไหน พ่อหนุ่มน้อย
กอร์ดอนพูด ผมต้องการหน่วยนิติเวชที่ตรอกเวสต์เอนด์
มีหมอนอกกฎหมายเสียชีวิต
พิกมาที่นี่
ดูเหมือนว่าเขาจะได้หน้าใหม่แล้ว
[สวัสดีชาวก็อตแธม] [ช่างสนุกเสียนี่กระไร - จากพิกกี้ เพื่อนรัก]
เพนกวินกำลังออกไปรวบรวมพวกแก๊งมาเฟีย
อีกไม่นาน อาชญากรทุกคนในก็อตแธม จะออกตามล่าเรา
เขาออกไปรวบรวมผู้คน เพราะเราทำให้เขาดูอ่อนแอ
ถ้าเราฆ่าเขาได้ ทุกแก๊งจะสนับสนุนฉัน
- ฉันยังเป็นฟัลโคน - ใช่ เธอเคยพูดแล้ว
ประมาณพันล้านครั้ง
เขาไม่รู้ว่าเพนกวินอยู่ที่ไหน
มีอะไร
เดี๋ยวฉันไป
ใช่เรื่องเพนกวินรึเปล่า
ไม่ใช่
ฮาร์เปอร์
เราอยู่ห่างจากก็อตแธมประมาณหนึ่งชั่วโมง ตอนที่วิคเตอร์ แซสซ์ลอบโจมตี
เขาเอาตัวโซเฟียไป ทำหัวฉันปูด ฉันฟื้นขึ้นมาที่เวอร์จิเนีย
- บ้าจริง ผมกับเพนกวินตกลงกันแล้วแท้ๆ - ยังมีเรื่องอื่นอีก
เราได้ข่าวว่าเพนกวินมีนัด...
ที่ใต้สะพานคราวน์พอยต์ตอนดึกของเมื่อคืนนี้
มีการยิงกัน รถถูกระเบิด โซเฟีย ฟัลโคนอยู่ที่นั่น
เอาล่ะ เราต้องหาตัวเพนกวิน ฮาร์เปอร์
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ ผู้กอง - ออกประกาศตามหาไปทั่วเมือง
- ผมจะหาโซเฟียเอง - แล้วพิกล่ะ
- ฉันได้ข่าวว่าเขาหนีไปจากอาร์แคม - เราแกะรอยเขาไปจนถึงศัลยแพทย์ในตลาดมืด
เขาได้หน้าใหม่แล้ว ไม่มีลาซโล วาเลนไทน์อีกต่อไป
- แต่ถ้าเราไม่ตามหาตัวเขา... - สนใจที่ปัญหาใหญ่กว่าก่อน
เราต้องหยุดสงครามนี้ให้ได้ ทุกคน
จะได้บอกรึยังว่าเรามาทำอะไรที่บ้านพ่อของเธอ
เธอคิดว่าเรามาทำอะไรล่ะ
โซเฟีย
ลูกดูเหนื่อยนะ
คุณคีน ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
เช่นกันค่ะ กระอักกระอ่วนชะมัด
พ่อมาที่นี่ทำไมคะ
พ่อบอกว่าอะไร ตอนที่ลูกขอกลับมาก็อตแธม
- หนูรู้... - พ่อบอกว่าอะไร
- บอกว่าหนูยังไม่พร้อม - ถูกต้อง
แต่ลูกก็กลับมาที่นี่อยู่ดี
บางทีพ่อน่าจะทำอะไรสักอย่างตั้งแต่ตอนนั้น แต่พ่อตามใจลูกมากเกินไป
เพราะพ่อเองก็สงสัย
ว่าลูกสาวของฉันจะเติบโตมาเป็นยังไง
พ่อคะ เพนกวินกำลังอ่อนแอ
- ถ้าพ่อช่วยหนู เราจะปิดฉากเรื่องนี้ได้ - พ่อไม่ต้องการก็อตแธม
หนูไม่เชื่อหรอก พ่อรักเมืองนี้
ใช่ พ่อเคยรักเมืองนี้
แต่พ่อกำลังจะตาย โซเฟีย
ใครอยากได้ก็อตแธมก็เอาไป ตอนนี้พ่อสนใจแค่ครอบครัวของเรา
หนูเป็นครอบครัวของพ่อ และหนูต้องการเมืองนี้
หนูคู่ควรกับเมืองนี้ ก็อตแธมควรเป็นของหนู
การกระทำของลูกทำให้ตระกูลเราเสื่อมเสีย
บอกพ่อมาสิ การไปหลับนอนกับจิม กอร์ดอน
ชายที่ฆ่าพี่ชายของลูก ช่วยกู้ก็อตแธมกลับมาได้ยังไง
โทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ
พ่อเคยทำอะไรหลายอย่างที่พ่อจะต้องชดใช้
แต่พ่อไม่เคยลืมความหมายของคำว่าเกียรติ
ซึ่งลูกพิสูจน์แล้วว่าลูกไม่รู้ความหมายของมัน
ลูกๆ เนี่ย...
บางครั้งก็ทำให้เราผิดหวังมากเหลือเกิน
ถ้าหนูฆ่าเขา ทุกอย่างจะจบลง
รู้มั้ยว่าทำไมพ่อถึงมาที่นี่ตอนที่เพนกวินโทรไป
เพราะลูกจะแพ้สงครามครั้งนี้
ถ้าลูกไม่ใช่ลูกสาวของพ่อ
ป่านนี้ลูกคงตายไปแล้ว
[ก็อตแธม]
เอาล่ะ เดินไปเลย
อรุณสวัสดิ์
ในนั้นครับ
ให้ตายสิ
สวัสดีครับ คุณตำรวจ ผมชื่ออัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ
เพื่อนบ้านโทรร้องเรียนเรื่องเสียงดังรบกวน
- ผมยกให้คุณจัดการแล้วกัน - ขอบคุณครับ
เอาล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหนูบรูซ - อะไรเนี่ย
ผมเชื่อว่างานเลี้ยงจบลงแล้ว
อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมเป็นตำรวจ
- ผมมาตามหา... - ลูกสาวของฉัน
ไม่ต้องตามหาแล้ว เธออยู่กับฉัน
คาร์ไมน์
ผมไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่
ก็คงอย่างนั้น ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้
- คุณได้ข่าวว่าโซเฟียกำลังมีอันตราย - เคยมีอันตราย
ฉันทำข้อตกลงกับคอบเบิ้ลพอต
ถ้าฉันพาเธอไปจากก็อตแธมในวันนี้ เธอจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ผมทำข้อตกลงอย่างเดียวกัน แต่เขาไม่รักษาสัญญา
เขาจะรักษาสัญญากับฉัน
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้ฆ่านาย
- ขอบคุณ - ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
การฆ่านายจะเป็นความเมตตามากกว่า
นายไม่รู้หรอกว่า นายนำอะไรมาสู่เมืองของนาย
ฉันเดาว่าเมื่อนายรู้ความจริงเข้า มันจะทำลายนาย
นั่นแหละที่ทำให้ฉันสบายใจ
อีกวัน...
ชายอีกคนก็ส่งฉันออกจากก็อตแธม
เราทั้งคู่แค่พยายามทำให้คุณมีชีวิตรอด
บอกตัวเองไปเถอะค่ะ
ฉันรู้แค่ว่าพวกคุณทั้งคู่ไม่เชื่อในตัวฉันเลย
เราน่าจะได้มีความสุขด้วยกันแท้ๆ
ลาก่อน เจมส์ กอร์ดอน
เราคงไม่ได้พบกันอีกแล้ว
ที่นี่ไม่เคยมีแดด
ทุกอย่างที่หนูทำไป ก็เพราะหนูต้องการความรักจากพ่อ
แต่มันคงไม่สำคัญใช่มั้ยคะ
สิ่งที่สำคัญก็คือ หลังจากทุกสิ่งที่ลูกทำลงไป
พ่อก็ยังนับว่าลูกเป็นลูก
นั่นน่าจะเพียงพอแล้ว
แม่ปลูกดอกกุหลาบพวกนั้น แม่รักมันมาก
หนูอยากเก็บไปด้วยหนึ่งดอก
หมอบลง!
ชาวเมืองก็อตแธมยังคงช็อก กับการเสียชีวิต...
ของคาร์ไมน์ ฟัลโคนเมื่อสามวันก่อน
ฟัลโคนปกครองโลกอาชญากรของก็อตแธม มานานเกือบ 30 ปี
ไม่มีการจับกุมผู้ร้าย...
คืนนี้สนุกมั้ยครับ คุณหนูบรูซ
ในรถเละเทะไปหมดเลย
เอาถังไปเก็บขยะด้วย
ซึ่งหลายคนคิดว่าเป็นเพราะแพ็กซ์ เพนกวินา
อำนาจปกครองก็อตแธม ซึ่งเคยเป็นของดอน...
เขาไม่น่ากลับมาเลย
เมื่อไม่กี่ปีมานี้โดยอาชญากรพันธุ์ใหม่
ทำให้บางคนสงสัยว่า "เมืองก็อตแธมนั้น..."
ว่าไง วิคเตอร์
คุณคงจะบอกผมก่อนใช่มั้ย ถ้าคุณตั้งใจจะฆ่าตาแก่นั่น
แน่นอนสิ
วิคเตอร์ ฉันไม่ได้ฆ่าดอนฟัลโคน
ทุกคนคิดว่าคุณเป็นคนทำ
ปล่อยให้พวกเขาคิดไป
ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบานได้
เมื่อดอนฟัลโคนเสียชีวิตแล้ว
เรายังไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ที่ตำแหน่งว่างทางอำนาจ
ในโลกแห่งอาชญากรนี้จะมีคนเข้ามาเติมเต็ม
โซเฟีย
- ผมแวะไปที่โรงพยาบาล - ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ให้คุณเข้ามา
- ผมเสียใจจริงๆ เรื่องพ่อคุณ - คุณรู้ว่าเป็นฝีมือของเพนกวิน
และถ้าผมมีหลักฐาน ผมก็จะจับกุมเขา
เขานั่งอยู่ตรงนั้น รอที่จะมองหน้าฉันและแสดงท่าทีเย้ยหยัน
เขาเป็นคนขี้โกหก และเป็นฆาตกรที่เลวทรามต่ำช้า
คุณต้องการหลักฐาน
แต่ฉันต้องไปฝังศพพ่อ
ขอตัวนะคะ
วิคเตอร์
- หวัดดี ฮาร์วีย์ - ว่าไง จิม
วันลาของนายจะหมดแล้วนะ
- คงจะดีถ้าได้นายกลับมา - เดี๋ยวก็รู้
ทำไมนายยังไม่จับไอ้กะล่อนนั่นอีก
เพนกวินยังคุมผู้พิพากษาอยู่
ถ้าฉันจับกุมเขาโดยไม่มีหลักฐานมัดตัว เขาก็จะรอดคดีแน่
เขากำจัดฟัลโคนไปแล้ว แต่นายกลับนั่งเฉย
แบบนั้นมันดีตรงไหน
โซเฟียคือคนที่ติดสินบนเทศมนตรี เพื่อให้ฉันได้เป็นผู้กอง
ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำแบบนั้น
อ๋อเหรอ
เธอกดดันฉันให้เล่นงานเพนกวิน ตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว
บอกแล้วใช่มั้ย
วันที่นายต้องชดใช้จะมาถึงแน่
ฉันยอมให้เธอชักใยกรมตำรวจ ให้กลายเป็นกองทัพส่วนตัวของเธอไม่ได้
เรามาไกลเกินไปแล้ว เราจะทำเรื่องนี้ตามกฎหมาย
งั้นก็ลืมฟัลโคนไปซะ
เพนกวินฉลาดเกินกว่าจะโดนจับในข้อหานั้น
หมายความว่าไง
นายต้องล่อให้เขาทำสิ่งที่นายจะจับเขาได้จริงๆ
ทำให้เขากลับมากร่าง ในเมืองนี้ไม่ได้อีกตลอดกาล
- นายเสนอให้ทำสงครามเหรอ - ฉันเสนอให้นายล่อให้เขาเป็นฝ่ายเริ่ม
นายก็รู้ว่าเขาจะตามเล่นงานเธอ
ฉันไม่สนใจโซเฟียเลยสักนิด
ฉันมองว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น รวมถึงการตายของดอน ฟัลโคน
เป็นเพราะเมื่อหลายเดือนก่อน นายตัดสินใจว่าจะตามเล่นงานเพนกวิน
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดนาย
ปิดฉากสิ่งที่นายเริ่มต้นไว้ซะ
ลาก่อน สหายเก่า
ผมจะไม่มีวันลืมทุกสิ่งที่คุณเคยสอน
ฉันเคารพพ่อเธอเป็นอย่างมาก
- แต่เมื่อเขาลงหลุมไปแล้ว เธอจะต้อง... - ขอโทษทีนะ
ไม่ใช่ที่นี่
คุณจะทำอะไร จิม
ปิดฉากเรื่องที่ผมเป็นคนก่อ
- ถอยกลังไป - หยุดเดี๋ยวนี้
โอเค ก็ได้
ทดสอบๆ หนึ่ง สอง สาม เรียกเจมส์ กอร์ดอน
เจมส์ กอร์ดอน
นายต้องการอะไร ออสวอลด์
นายก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร เธออยู่ไหน
ไม่ได้
นายคิดจะทำสงครามเพื่อเธอจริงๆ เหรอ
ฉันกำลังรักษากฎหมายต่างหาก
ใครหน้าไหนก็ไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่า ใครอยู่ใครตายในก็อตแธม
นายดูไม่ออกเหรอ จิม เธอชักใยนายและโกหกนาย...
กฎหมายก็คือกฎหมาย
ลืมเรื่องนี้ไปซะ...
หรือไม่ก็เตรียมใจรับผลที่ตามมา
เอาแบบนี้ดีกว่า
โซเฟีย ฟัลโคนอยู่ในตึกนี้
ใครที่นำตัวเธอมาให้ฉันได้ จะได้รับรางวัลตอบแทนอย่างงาม
ฉันจะนับถึงห้า
อยากนับถึงเท่าไหร่ก็นับไปเถอะ ไอ้เปี๊ยก
ใช่ เราไม่ได้เป็นทาสรับใช้นาย
ชายคนนี้กำลังขอให้พวกนาย เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องมาเฟีย
แต่ฉันกำลังเสนอเงินให้อยู่นะ
แถมโบนัสก็คือ จะไม่มีใครถูกฆ่า
เฮ้ ผู้กอง ขอได้มั้ย...
เชิญเลย
- เอาละ มานี่ - ปล่อยฉันนะ
จะมีการนองเลือดแน่ จิม จำคำฉันไว้เลย มีการนองเลือดแน่ๆ
และนายคือต้นเหตุ
ปล่อยฉันนะ!
ตั้งแต่วันแรกที่ผมได้รับตรานี้
มีคนบอกผมว่า ทุกอย่างไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้
ก็อตแธมเสื่อมทราม
กรมตำรวจเสื่อมทราม
อาชญากรและอันธพาลปกครองเมืองนี้
พวกคุณเพิ่งแสดงให้ผมเห็นว่ามันไม่จริง
เพนกวินจะกลับมา
ถึงเวลาแสดงให้ก็อตแธมเห็นแล้วว่า พวกเราเป็นใคร
ไปแต่งตัว!
จัดการพวกมันเลย
ปล่อยเราไปเถอะ แค่นี้พวกนายก็ยุ่งเต็มกลืนแล้ว
- หุบปาก - ช่างเถอะ
เดี๋ยวพวกนี้ก็ตายกันหมดแล้ว
ฟังนะ นังโง่...
ซ้ายอีก
เธอหมายถึงซ้ายมือคุณ
ก็บอกแต่แรกสิ
ซ้ายเธอ ซ้ายเธอ ซ้ายเธอ
รวมกันเราอยู่
คุณกำลังชนะ
แค่ตอนนี้
แต่ทุกแก๊งในก็อตแธมภักดีต่อเพนกวิน
ผมจับพวกเขาทั้งหมดไม่ได้
งั้นก็จับเพนกวินสิ นั่นคือประเด็นไม่ใช่เหรอ
ตราบใดที่เขาใช้ตัวแทน ผมก็ยังจับเขาไม่ได้
ผมต้องกดดันเขาต่อไปเรื่อยๆ
เมื่อเขาหลังชนฝา
เขาจะทำสิ่งที่ไม่อาจแก้ไข และไม่มีคำอธิบายได้อีก
ตอนนั้นแหละผมจะจับเขา
แปลว่าคุณกำลังล่อให้เขาทำความผิดในที่แจ้ง
ถ้าเกิดว่าเขาทำไปแล้วล่ะ
มีเด็กจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของฉัน มาร์ติน
ออสวาลด์เป็นห่วงเขามาก
ฉันพาเขาไปซ่อนเพื่อความปลอดภัย
แต่ออสวอลด์บีบบังคับฉัน ให้บอกเขาว่ามาร์ตินอยู่ที่ไหน
จากนั้นเขาสั่งให้เด็กขึ้นรถ แล้วก็ระเบิดรถทิ้ง
ทำไมคุณไม่เคยบอกผมมาก่อน
เพราะฉันเป็นศัตรูของเขา ใครจะเชื่อคำพูดของฉันล่ะ
แล้วฉันก็ไม่เห็นเขาวางระเบิดในรถด้วย
- แปลว่าคุณไม่มีหลักฐาน - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ออสวอลด์ไม่มีวันเข้าใจว่า ผู้คนรักพ่อของฉันมากขนาดไหน
และหนึ่งในคนเหล่านั้นเพิ่งโทรหาฉัน
จิม กอร์ดอนเอาชนะเราได้ยังไง
ก็ตำรวจทุกคนในก็อตแธมสนับสนุนเขา
ผมเดาว่าเขามีทักษะการเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม
วิคเตอร์ เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
นายกับฉันต้องเปิดอกคุยกันว่า ใครเป็นเจ้านาย ใครเป็นลูกน้องกันแน่
แต่ตอนนี้ นายต้องไปทำเรื่องสะเทือนขวัญ แสดงให้พวกตำรวจเห็นว่า...
ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
นายถูกจับแล้ว
นายเป็นบ้าไปแล้วรึไง
ไม่มีใครต้องตาย เราต้องการคอบเบิ้ลพอตคนเดียว
คืองี้นะ จิม นั่นแหละปัญหา เพราะพวกเขาทำงานให้ฉัน
แต่ช่วยบอกหน่อย นายจับฉันข้อหาอะไร
ฆาตกรรม
พอกันที!
ฉันไม่ทนแล้ว ฉันไม่ได้ฆ่าดอน ฟัลโคน
และฉันขอท้าให้นายพิสูจน์เลยด้วย
ไม่ใช่ฟัลโคน
ฉันจะจับนายในข้อหาฆาตกรรม
เด็กที่โดยนายระเบิดใต้สะพานคราวน์พอยต์
ขำอะไรนักหนา
เปล่า
ก็ขำทุกอย่างแหละ เพราะเรื่องของเรื่องก็คือ...
เขายังไม่ตาย
ฉันแค่จัดฉากให้เขาตาย
ยัยโซเฟีย ฟัลโคนจะได้ใช้เขา เป็นเครื่องมือเล่นงานฉันไม่ได้อีก
เธอเป็นคนบอกนายว่าฉันฆ่าเขาใช่มั้ย
ถ้างั้นเขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่...ฉันก็ไม่รู้
วิคเตอร์พาเขาออกจากก็อตแธม บอกเขาไปสิ
จะให้บอกอะไร
คุณระเบิดเด็กนั่นซะกระจุย
อะไรนะ
คุณส่งเจ้าเด็กนั่นขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
ผมจะให้ปากคำเอง
- ว่าไงนะ - ฟังนะ
ฉันไม่มีส่วนกับการฆาตกรรมเด็กครั้งนี้
พาเขาออกไปจากที่นี่
แกโกหก แกมันไอ้ทรยศปลิ้นปล้อน
วิคเตอร์ แซสซ์เป็นคนโกหก
ปล่อย ฉันจะฆ่าแก
ไอ้ทรยศ
นี่ไม่ได้แปลว่านายจะรอดนะ นายรู้อยู่แล้วใช่มั้ย
จิม...
ไม่ใช่ตอนนี้
คุณทำสำเร็จ ผู้กอง คุณชนะแล้ว
ยอดไปเลย ผู้กอง
ผมเดาว่ากอร์ดอนยังไม่รู้สินะ ว่าเด็กนั่นยังมีชีวิตอยู่
จิม กอร์ดอนทำหน้าที่ในส่วนของเขาแล้ว
เขาแสดงให้โลกอาชญากรเห็นว่า เพนกวินอ่อนแอ
เขาทำสำเร็จ
ท้ายที่สุดแล้ว...
เขาก็เป็นแค่คอบเบิ้ลพอต
แต่คุณคือฟัลโคน
ยิ้มหน่อยสิ สาวๆ
ยุคใหม่มาถึงแล้ว
โซเฟียเก่งเหมือนที่พูดจริงๆ
เราได้คลับของเราคืน
เย้
เราได้กลับมาเสิร์ฟเครื่องดื่มอีก
มันเป็นแค่ฐานปฏิบัติการ
แต่เดี๋ยวฉันจะนัดเจอกับนักออกแบบ เพื่อทำให้ที่นี่ดูเป็นเพนกวินน้อยลงหน่อย
ขอให้สนุกนะ
จะเอาเพลงไปเปิดกล่อมเจ้าชายอสูรนั่นเหรอ
ก็ประมาณนั้น
อัลเฟรด
ตื่นแล้วเหรอครับ
นึกว่าคุณจะนอนต่ออีกสักสองสาม ชม. คุณหนูบรูซ
ทอมมี่ชวนผมไปดูแข่งม้า
คุณเก็บของทำไม
เป็นโครงการเล็กๆ ของผมเอง
ผมเรียกมันว่า "ปฏิบัติการกู้บรูซ เวย์น"
ไปสวิตเซอร์แลนด์เหรอ
อยู่บนเทือกเขาแอลป์สักสองสามเดือน คุณจะกลับมาเป็นคนเดิม
คุณจะลักพาตัวผมเหรอ
เปล่า ผมจะวิงวอนต่อเทวดาฝ่ายดีของคุณ
และถ้าไม่ได้ผล ผมก็จะขอร้อง
ได้โปรดเถอะ คุณหนูบรูซ
ถ้าหาเหตุผลอื่นไม่ได้ ก็คิดเสียว่าทำเพื่อผม
หลายสัปดาห์มานี้ รู้มั้ยว่าผมนึกถึงราส อัล กูลบ่อยแค่ไหน
คิดถึงพ่อแม่ผมบ่อยแค่ไหน
ไม่เลย อัลเฟรด
- คุณมีแต่หยิบยื่นความเจ็บปวดให้ผม - ชีวิตที่ไม่มีความเจ็บปวดมันไม่ใช่ชีวิต
ไม่มีความรัก ไม่มีความสุข
ผมไม่เห็นด้วย ตอนนี้ผมกำลังมีความสุขมากมาย
คุณกำลังจมอยู่ในความทุกข์ต่างหาก
ผมดูออก
อัลเฟรด ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วงผม
แต่ผมขอให้คุณหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ผมไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าผมเป็น
ผมไม่ใช่คนที่พ่อแม่อาจอยากให้ผมเป็น
- และผมก็ทำใจได้ - แต่ผมทำใจไม่ได้
- และผมไม่เชื่อเช่นนั้นด้วย - งั้นก็เป็นปัญหาของคุณแล้ว
ผมจะไปหาทอมมี่
ผมปล่อยคุณไปไม่ได้ คุณหนูบรูซ
คุณจะหยุดผมเหรอ
ถ้าจำเป็นก็จะทำครับ
คุณคิดว่าคุณทำได้เหรอ
ผมรู้ว่าผมทำได้
ผมแค่ไม่อยากให้คุณบีบให้ผมต้องทำ
งั้น...
อย่าทำอย่างนี้เลย คุณหนูบรูซ
ไม่ อัลเฟรด เราต้องทำ
แพ้ไม่เป็นท่าเลยนะ คุณหนูบรูซ
คุณไม่ได้ฝึกซ้อมเลยใช่มั้ย หนุ่มน้อย
- สนิมขึ้นแล้วมั้ง - งั้นเหรอ
เพราะคุณต่างหากที่กำลังหอบ ตาแก่
หยุดสักทีได้มั้ย หยุดได้แล้ว
- พอได้แล้ว! - ก็ได้!
ก็ได้
แย่แล้ว คุณหนูบรูซ ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง...
ฉันคือหัวหน้า
ฉันคือหัวหน้า ฉันคนนี้ เอ็ด นิกม่า
นายจะต้องการแบบนั้นไปทำไม
นายไม่เข้าใจ
พวกเราสนุกกันจะตาย ตอนที่เราเป็นฉัน
แย่แล้วสิ
บอกทีว่าฉันคิดผิด...
คิดผิดอะไร
ข้าจากไปเมื่อถูกปฏิเสธ ข้ามอบให้หมดใจ
โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน
ข้าทำให้เจ้าเป็นดั่งราชา หรือทำให้เจ้าเป็นเพียงขอทานก็ได้
เจ้าคือสิ่งใด
โอเค ฉันเฉลยเลยก็ได้ เพราะนายไม่มีทางตอบถูก
- ความรักไงล่ะ - ฉันคือหัวหน้า
นายกำลังหลงรักลี ธอมป์กิ้นส์ ไอ้ขี้แพ้น่าสมเพช
หุบปาก
เอ็ด
โกรธกระจกเหรอ
เปล่า กรันดี้ ฉันไม่ได้โกรธกระจก
เอ็ดโกรธ...
- เอ็ดอีกคนเหรอ - นั่น...
ฉลาดจนน่าตกใจ
ฉันอยากออกไปสูดอากาศหน่อย
นี่คือจุดจบของโซโลมอน กรันดี้
- กรันดี้อยู่ที่ไหน - ฉันลักพาตัวนายมา
บอกไว้เลยนะ ว่าตัวนายไม่ได้เบาเลย
คนสวยต้องการอะไร
ตอนที่เราสู้กัน นายเรียกฉันว่า "แท็บบี้" จำได้มั้ย
- กรันดี้อยากกลับไปหาเพื่อนเอ็ด - เอ็ด...
เพื่อนนายสินะ
เอ็ด เพื่อนซี้ของนาย มัดเราสองคนไว้กับเก้าอี้
เอาไฟฟ้าช็อตนาย แล้วก็ตัดมือฉัน
ดูแผลเป็นนี่สิ พอจะนึกออกมั้ย
นึกให้ออกสิ บุทช์
ฉันเอง แท็บบี้ไง
แท็บบี้ของนาย
กรันดี้ขอโทษ
ใช่ ฉันก็ต้องขอโทษด้วยเหมือนกัน
ก่อนหน้านี้ ตอนที่นายเรียกชื่อฉัน ฉันเพิ่งตีหัวนาย
บางทีนั่นอาจจะเป็นทางเดียว
นายต้องนึกเรื่องฉันให้ออก บุทช์
ไม่งั้นแม่จะฟาดให้หัวบุบเลย
คนสวยจะ...
ตอนที่ฉันโทรไป ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
ผมตั้งใจจะมาอยู่แล้ว เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ฉันเห็นด้วย
ผมมาขอให้คุณไม่ทำในสิ่งที่คุณจะทำ
หมายถึงอะไรคะ
การรวมทุกแก๊งเข้าด้วยกัน
ให้ฟัลโคนกลับมาเป็นเจ้าแห่งอาชญากร
แต่นั่นคือข้อตกลงของเราไม่ใช่เหรอ
ฉันจะมาแทนเพนกวิน คุณคุมกฎ ส่วนฉันคุมระเบียบ
เปล่า
และถ้าคุณพยายามจะเข้ามาคุม ผมคงต้องตามจับคุณ
เจมส์
คุณนี่ช่างเดาได้ง่ายเหลือเกิน
ฉันว่าถึงเวลาที่คุณต้องฟัง ข้อเสนอของฉันบ้างแล้ว
- ผมไม่สนใจ - ฉันคิดว่าคุณสนใจนะ
เซอร์ไพรส์
ฉันรู้
นายคิดว่าฉันมีใบหน้าใหม่ เพราะฉันฆ่าหมอคนนั้น
แต่นั่นแค่ทำให้นายหลงทางเฉยๆ
เขาไม่ได้ประหลาดใจเรื่องนั้นหรอก ลาซโล
ให้ผมบอกเขาได้มั้ย
นายมาหาสาวสวยคนนี้เพราะนายมีปัญหา
ปัญหาเรื่องเพนกวิน
ยุคแพ็กซ์ เพนกวินาดูท่าจะอยู่ยาว
แต่โซเฟียมีแผน
ฉันได้ยินชื่อนักฆ่ารับจ้าง ที่เลียนแบบฆาตกรต่อเนื่อง ก็เลย...
ถ้าเกิดว่ามีฆาตกรคนหนึ่ง เป็นคนเลวที่โหดเหี้ยมอำมหิตอย่างแท้จริง
ไล่ฆ่าหั่นศพตำรวจ
ฉันต้องให้ตำรวจหันไปเล่นงานเพนกวิน
ฉันรู้ว่าตำรวจจำนวนหนึ่งจะต้องตาย
แปลว่าคุณส่งปีศาจตัวนี้มาที่เมืองของผม
ฉันปล่อยให้เขาคิดวิธีการเอาเอง
ฉันต้องยอมรับว่าฉันเพลิดเพลินไปหน่อย
กับไอ้กิจวัตร "ทำอาหาร" นั่น
ฉันอินกับบทมากจริงๆ
อุปสรรคเดียวก็คือ ตอนที่พ่อของเธอเข้ามาวุ่นวาย
ฝีมือคุณสินะ
ฉันให้โอกาสเขาแล้ว จิม
และถ้าเขาแสดงความซาบซึ้งแม้เพียงน้อยนิด
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ฉันทำลงไปเพื่อครอบครัวนี้ เพื่อเขา
เขาคงยังมีชีวิตอยู่
แต่ผมเห็นคุณถูกยิง
มีมือปืนอีกคนอยู่ที่นั่น
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อไม่ให้ดูมีพิรุธ
เธอไม่โดนพวกบ้าในรถนั่นยิงตายหรอก
เป็นการยิงที่ไม่เลวทีเดียว ในความเห็นของฉัน
ฉันยิงไม่โดยอวัยวะสำคัญของเธอเลย
ฉันจะจับนายเข้าคุก และครั้งนี้จะเป็นที่เรือนจำแบล็กเกต
- นายจะเน่าตายอยู่ในนั้น - จิม แค่...
เรียบร้อยแล้ว
พ่อฉันมีช่วงเวลาที่ต้องตัดสินใจไปแล้ว คราวนี้ถึงตาคุณบ้าง
มีตำรวจตายกี่คนในยุคแพ็กซ์ เพนกวินา คำตอบคือไม่มีเลย
คุณเองนั่นแหละที่ทนไม่ได้
คุณเองนั่นแหละที่แจ้นมาขอความช่วยเหลือ จากตระกูลฟัลโคน
การตัดสินใจของคุณมีผลทำให้
ตำรวจเป็นโหลถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
คุณเป็นบ้าไปแล้ว
ทำไมไม่ฆ่าผมไปเลยล่ะ
เพราะว่า จิม...
ฉันต้องการให้คุณคุมกรมตำรวจ
- ฉันต้องการ... - คนที่คุณควบคุมได้
คุณวางแผนเรื่องนี้ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน
นี่ไม่เกี่ยวกับก็อตแธม แต่เป็นการล้างแค้น
ที่ผมฆ่ามาริโอ
ถ้าคุณอยากจับฉัน ก็จับเลย
แต่ฉันจะแฉทุกอย่าง
และพวกตำรวจที่ตายไป...
เพื่อนที่คุณทรยศ ทั้งหมดช่างเปล่าประโยชน์
กรมตำรวจจะพังทลาย
เพนกวิน หรือใครที่เลวร้ายกว่านั้น
จะเข้ามาแทนที่ และคุณจะเสียก็อตแธมไปตลอดกาล
หรือ...
คุณจะชดใช้บาปนี้
เก็บกรมตำรวจเอาไว้ ให้พวกเขาคิดว่าคุณเป็นฮีโร่
แต่มีชีวิตอยู่โดยที่รู้ว่าคุณเป็นใคร และคุณเคยทำอะไร
นี่คือการแก้แค้นของฉัน
สถานีตำรวจค่ะ
ที่นี่สถานีตำรวจค่ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ยคะ
นี่กอร์ดอนพูด
ผมอยู่ที่บ้านของโซเฟีย ฟัลโคน
ผมเพิ่งวิสามัญฯ พิก
ขอบคุณพระเจ้า
คุณปลอดภัย
คุณหนูบรูซ ฟังนะ ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณอีกแล้ว
คุณชนะ
ถ้านี่คือวิธีรับมือกับสิ่งที่คุณเจออยู่ ผมจะยอมให้เป็นแบบนั้น
ผมจะไม่พยายามห้ามคุณแล้ว
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
คุณจะต้องจำได้ว่าตัวเองเป็นใคร และเมื่อคุณจำได้ ผมจะรออยู่ตรงนี้
ไม่หรอก
ผมไปหาทนายและขอให้เขา ร่างเอกสารปลดปล่อยจากภาระหน้าที่
คุณไม่ใช่ผู้ปกครองตามกฎหมายของผมแล้ว
ผมไม่เซ็นแน่
คุณไม่จำเป็นต้องเซ็น
ผมจะออกไปข้างนอก
และถ้าคุณยังอยู่ที่นี่ ตอนที่ผมกลับมา
ผมจะไปหาตำรวจและเอาแผลนี้ให้พวกเขาดู
- คุณหนูบรูซ ผมขอร้อง... - อัลเฟรด คุณถูกไล่ออก
ไสหัวไปจากบ้านผมได้แล้ว
บุทช์
พูดอะไรสักอย่างสิ
อะไรก็ได้
ฉันขอโทษ
ฉันพยายามแล้ว
ฮาร์วีย์
ฉันแค่เอาของมาคืน
ฉันได้ยินว่า...
นายจัดการพิกได้แล้ว
- แล้วก็เพนกวินด้วย - ใช่
ดูเหมือนทุกอย่าง...
จะลงเอยด้วยดีนะ
- นายไม่จำเป็นต้องมีฉันด้วยซ้ำ - นายมีเวลามั้ย เรา...
พวกเขา เอ่อ...
พวกเขาเชื่อมั่นในตัวนาย
อย่าทำให้พวกเขาผิดหวังล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย
[รพ.จิตเวชอาร์แคม]
ไอ้พวกทรยศ ทรยศกันทุกตัว
ฉันจะฆ่ายัยนั่น ฉันจะถลกหนังเธอทั้งเป็น
ยัยนั่น แล้วก็กอร์ดอน และแซสซ์และ...
ว่าไง เพื่อน
- อย่ามาคุยกับฉันนะ ไอ้... - ฉันเข้าใจนะ เพื่อน
ที่นี่มีแต่คนบ้า
ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะช่วยกันและกันได้
แล้วนายจะช่วยฉันได้ยังไง
ไม่อยากจะอวดหรอกนะ แต่ฉันเป็นคนที่...
รู้อะไรเยอะมาก
อ้าว อวดไปแล้ว
อวดเก่งจริงๆ
ฉันจำเสียงหัวเราะนั้นได้
ว่าไงล่ะ เพื่อน ฉันจะเป็นเพื่อนซี้ของนายเอง
ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ